Subtitles by sub.Trader subscene.com
“Pero, si obras mal, teme.
Ya que no en vano lleva la espada.
Está al servicio de Dios...
...un vengador que lleva la ira de Dios para castigar...
...a quien obra mal”.
Con frecuencia pensaba en mi amigo...
...el oficial Reginald Dean Davis...
...cuando leía Romanos 13:4.
El que haya castigado a dos de los tres hombres que lo atacaron...
...antes de que lo asesinaran...
...significa que no volveré a pensar en nadie...
...cuando lea...
...o pronuncie este versículo.
Murió protegiendo a su familia
a sus amigos y a esta ciudad.
Él era un servidor de Dios.
EL SEÑOR OBSERVA
Aplaco mi rabia de que el tercer hombre haya escapado...
...recordando algunas cosas.
Primero...
...que Reginald encontró a una mujer...
...tan fuerte, determinada e inteligente como él.
Y después, pienso en su hijo...
...Andre...
...y veo la misma, en ocasiones exasperante,
temeraria...
...inquietud.
Sé que ahora puede no parecerlo...
...pero recibiste más de tu padre, Andre, en trece años...
...que la mayoría de los hombres en toda su vida.
Te enseñó a hacerle caso a tu conciencia...
...a no creerle a nadie más respecto a lo que está bien o mal.
A encontrar un código de justicia...
...en un mundo que a menudo es cruel.
19 AÑOS MÁS TARDE
Gracias por darle tiempo a Asuntos Internos al final de su turno.
No tenía otra opción.
Pudo elegir no ser policía.
Ser policía no es una opción.
¿Entonces qué es?
Mi ADN.
A estas alturas no tenemos que explicar por qué estamos aquí.
Claro que sí. Procedimiento oficial.
Todo oficial que dispare su arma cuando está de servicio...
...debe justificar cada bala.
Le ha disparado a ocho personas en nueve años.
Disparos legales. Todos justificados.
Tres desde que es detective.
Ahora cuatro.
El que sobrevivió fue sentenciado a cadena perpetua.
¿Se arrepiente de alguno?
- Ya fui al psicólogo. - No es una respuesta.
No, no me arrepiento.
¿No lo acosan los rostros de esas personas cuando duerme?
La justicia tiene un precio.
La justicia no es determinada por usted.
Pero soy la parte que ejecuta esa determinación.
- ¿Quién dice eso? - Mi placa.
Mi juramento.
¿Su ADN?
Durante la Guerra Civil...
...algunos soldados sólo cargaban sus mosquetes sin jamás dispararlos.
Había cinco o seis balas, una sobre la otra.
En Vietnam, sólo el 30% de los soldados disparó en algún momento.
De diez soldados en batalla, sólo tres estaban peleando.
¿De verdad está usando analogías de guerra Detective Davis?
¿Qué se imaginan que estaban haciendo los otros siete?
Hola, Andre.
¿Cómo está?
Cansada, pero ya le di sus medicinas.
Bien. Ya puedes irte. Yo me encargo.
De acuerdo.
Sabes dónde encontrarme si me necesitas.
¿Qué estamos viendo?
Me dejaste.
No, mamá. Cubrí tres turnos.
Llevo demasiado tiempo aquí.
Ya abusé de tu hospitalidad.
No.
Nunca podrás abusar de mi hospitalidad.
Viniste a llevarme a casa.
Esta es tu casa.
No me dejes aquí, Reginald.
Ma...
...soy Andre.
Soy Dre, mamá.
Tengo que tomar mis medicinas.
No, no, no. Ya te las tomaste.
Ya te las tomaste.
Te ves cansado.
Trabajas demasiado.
En eso tienes razón.
Es mi trabajo.
Es a lo que me dedico.
Ya lo sé.
Tienes que mirar al diablo a los ojos.
Sí.
Sí, mamá.
Se ve justo como dijiste.
¿La tuya huele como tu barba?
Huele como tu novia.
Vamos.
¿Quién carajo son ustedes?
Los que vamos a llevarnos tu cocaína.
No se los aconsejo.
Van a morirse.
¿En dónde está?
En el congelador, abajo.
¿Necesitamos llave?
¿Sólo son ustedes dos?
Van a estar aquí toda la noche.
¡Oye!
¡Muévete!
No son 30 kilos.
Son 300.
Alguien se equivocó.
Cállate. De rodillas.
Dios.
Ni siquiera la han adulterado.
¡Lotería!
¡Bien!
Olvídalo. Vámonos.
¿Qué?
- Vámonos. - Lo poco no siempre es mejor.
Puedes ayudar o mirar.
Es una estupidez.
Es nuestra maldita salvación.
Mierda.
Shhhh...
¿Dónde está ese tipo?
Aquí no hay nadie. Vayan a ver.
El auto está en marcha.
La puerta trasera está abierta.
Posible código 30 en curso.
- Mierda. - Está bien. Vamos a entrar.
Quédate atrás.
¡Disparos! ¡Disparos! ¡Oficial herido!
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Oficial herido!
¡Policía! ¡Corre!
¡No queremos más sangre!
No tienes que matarlo.
Vienen más.
Conduce.
Cúbreme.
Mueve la patrulla.
8-5, Adams.
8-5, Charlie.
8-5, Charlie. ¿Están ahí?
8-5, Frank.
Unidades en el bar Mosto, repórtense.
No conduzcas como imbécil.
Párate en el alto.
- ¿Qué haces? Dije que te pararas. - Acabamos de matar a policías.
¡Carajo!
Central, tenemos múltiples oficiales heridos.
Intercéptenlos, repito, intercéptenlos.
Central, notifiquen a las autopistas, a los bancos de sangre.
Medicamentos, atención.
Oficiales heridos.
Ocho oficiales heridos.
Capitán McKenna.
Bien, chicos.
Detective Davis.
El Capitán McKenna está a cargo del 8-5.
Sus hombres murieron esta noche.
Mis condolencias.
Gracias.
Andre, ¿cierto?
Sí, señor.
No conocí a su padre, pero he escuchado cosas buenas.
Gracias, señor.
Chicos, necesito que se levanten.
Están sentados en mi escena del crimen.
Vamos.
Tiene que trabajar.
Está bien, Kelly.
Supe que estuvo en Asuntos Internos hoy.
Me encantaría que regrese mañana.
Si me dan un motivo.
¿Un motivo?
Aquí está su maldito motivo, ¿OK?
- ¿Me entiende? - Bien, muchachos. Retírense.
Hay siete motivos muertos en la maldita calle.
Esos desgraciados están dándole todos los motivos que necesita...
¡Mac! ¿Qué estás haciendo, quejándote?
Estás en público.
El público nunca ve nada cuando muere un policía.
Baja la voz.
¿Cómo se llamaban?
Claro.
Jennifer Montgomery está en la ambulancia.
Está pendiendo de un hilo.
Massimo Adams, Charlie Cobb.
Jake Domínguez y Danny Williams.
En la calle está Marcus Fernández.
¿Qué?
Marcus Fernández.
Conocía a Marcus.
Fuimos juntos a la academia.
Afuera, con Marcus...
...están Reuben Kizer y Patrick Graham.
Sólo para que lo sepa...
...dejan a cuatro esposas,
una prometida...
...y seis hijos.
Tres son mis ahijados.
Ahora voy a ir a despertarlos a mitad de la noche...
...para decirles que sus vidas están destrozadas.
Ya sabe cómo es.
Me niego rotundamente...
...a permitir que esas familias se traumaticen más...
...con juicios, apelaciones, narrativas estúpidas...
...y audiencias de libertad condicional durante tres o cuatro décadas.
Estoy pidiéndole...
...que los proteja de eso.
Entiendo.
¿Por qué estaban aquí?
Ah, mis muchachos interrumpieron un robo.
¿Cuánta cocaína es?
Los investigadores calcularon 300 kilos antes de que llegaran esos malditos.
¿Cuánto se llevaron?
Alrededor de 50 kilos.
110 libras.
Es mucho. Suficiente para 25 años.
Más del 90 por ciento pura.
Dos millones, aproximadamente, antes de adulterarla.
Después, el cuádruple.
Detective Andre Davis, Detective Frankie Burns, de Narcóticos.
Va a trabajar con usted.
¿Y qué es lo que hará?
Es el decomiso de cocaína más grande en mucho tiempo.
Narcóticos va a involucrarse.
Agradezco la política.
Pero si no los atrapo en las próximas tres o cuatro horas, desaparecerán.
No hago las malditas políticas.
Y ella no es de segunda fila.
Puedes enfrentarme o aprovecharme.
¿Estás bien?
Deberíamos matarnos.
No te pongas así. Ahora no.
Matamos a más policías de los que podría contar, Ray.
Fui yo.
¿Crees que eso les interesa?
Van a descubrirnos.
Estaba oscuro. Fuimos rápidos. El auto no es nuestro. Son placas robadas.
Van a descubrirlo, Ray.
Odiamos a los malditos policías, pero son inteligentes.
Para mañana ya van a tener nuestros nombres. Tenemos que huir.
Necesitamos un plan. Necesitamos dinero.
¡Carajo!
¿Empleado?
Sí. Salió limpio.
Es un buen ciudadano sin antecedentes. Tom Cheaver.
Le dispararon de cerca.
Miren el punteado alrededor de la herida.
A juzgar por la proximidad del cuchillo...
...Tom intentó actuar.
Aquí...
...dos tiros.
Arma automática, con silenciador.
Yo diría que son dos asaltantes.
¿Por qué lo dice?
Nadie es tan hábil como para matar a todos estos oficiales...
...y a Tom atacando con un cuchillo.
Además, una persona no podría llevar tanta cocaína sin ayuda.
Podrían ser más de dos.
No... Miren todos los casquillos.
Uno estaba allá atrás. Hirió a Tom.
El segundo llegó por acá.
Y mató a cuatro.
Sí.
El segundo es un asesino profesional.
Te faltó un cero, hijo de puta.
¿Qué?
No eran 30 kilos, eran 300.
No es mi culpa.
¿Entonces de quién?
De Hawk Tyler, quizá. Él propuso el plan.
Pero consiguieron algo, ¿no?
- 50 kilos. - Perfecto.
- ¡Vete al carajo! - Voy a cambiar el trato.
Ya no vas a venderla.
Vas a llevarnos con Hawk y nosotros vamos a venderla.
Y no vamos a dividirla en tres partes.
Le debo mucho dinero a mucha gente...
¡Ray y yo vamos a tener que huir por el resto de nuestras vidas!
Hawk no va a aceptar otro trato.
Hawk no sabe que tenemos 50 kilos puros.
Dame tu teléfono.
¡Bien!
Tenemos algo.
SEGURIDAD DE MANHATTAN
Es de un semáforo.
Dos hombres.
Alerta a todos. Envíalo a la unidad móvil en el Mosto.
Detective Davis.
Sargento Yolanda Bell, supervisora de Seguridad.
Mucho gusto, Yolanda Bell.
Tengo algo para usted.
¿Cuánto apuestas...
...a que encontramos el BMW completamente quemado?
Cinco centavos.
Si fueras a robar 300 kilos de cocaína...
...¿usarías un BMW para hacer el trabajo?
¿Llevarías contigo a una sola persona?
¿Te llevarías solamente 50 kilos?
No, no y no.
No esperaban 300 kilos.
Y tampoco esperaban que llegara la policía.
O fue una gran casualidad...
...o les pusieron una trampa.
¡No, al demonio!
El FBI está aquí porque los asesinos ya salieron del estado.
Media hora desde el silbatazo final.
Vamos, una analogía deportiva más.
Siempre y cuando se confirme...
...que ya están en Nueva Jersey o Connecticut...
El Alcalde preferiría que el FBI se hiciera cargo.
El Alcalde nos jode cada vez que puede.
Ese imbécil come pizza con tenedor.
Quiere llevarlos ante la justicia.
No me diga.
Dre.
Toine.
¿Cómo te fue en Asuntos Internos?
Aquí estoy, así es que, no como esperabas.
Como dije, el Alcalde quiere llevarlos ante la justicia.
Que los arresten, arraiguen y enjuicien.
No los quiere muertos en una balacera...
...cuyos detalles terminen siendo poco claros.
¿Como los siete de aquí?
- ¿Quién eres? - Narcóticos.
Qué belleza.
¿Qué podría salir mal? Una de drogas y un gatillero.
Más te vale que tengas mucho cuidado si vas a llamarme “gatillero”.
Ya basta.
¿El Alcalde ya está enterado? ¿Es una petición o una orden?
Siguen en Nueva York.
Nadie se va con 50 kilos de cocaína 90 por ciento pura...
...a menos que tenga un gran comprador local.
No puede moverse tan rápido, al menos que tengas los medios.
Esos sujetos son matones, no transportistas.
No lo sabes.
¿Muy buenos para matar a siete policías
e imbéciles para pasarse una luz roja?
Lo que tienen que hacer es vender la cocaína y esfumarse.
No voy a ir al este.
Es el límite de Long Island
y ahí sólo hay contadores y dentistas.
Como un pez fuera del agua.
No voy a ir a Queens.
No se vende cocaína al por mayor en la clase media.
No voy a quedarme en Brooklyn, en la escena del crimen.
Además, está lleno de familias y de policías como ustedes.
¿Todavía hay alguien en Staten Island
que pueda mover tanta mercancía a la velocidad que necesitan?
No desde que Gotti mató a Castellano.
¿Qué tal Jersey?
Los Soprano es un programa de televisión.
¿Y el norte? Me parece ridículo.
No hay manera de mover 50 kilos de coca en Utica.
Queda Manhattan.
¿Detective Davis?
¿Qué? ¿me tienes algo?
Una llamada al 911.
Un BMW negro, dos puertas, quemado en un callejón del Barrio Chino.
¿En dónde está el Barrio Chino?
En Manhattan.
- ¿Se siente bien? - Sin duda.
- ¿A qué hora fue la llamada? - Hace 90 segundos.
Vamos.
- Un momento, esperen. - ¿Qué?
Todo lo referente a esos sujetos, excepto la cámara de velocidad
- ha sido eficiente. - ¿Entonces?
Van a vender la cocaína, tomar un tren, un taxi, robar un auto
y otra vez vamos a depender de una cámara
antes de que desaparezcan y lleguen a un lugar de Pensilvania.
Buen punto. Mientras que el FBI trabaja a nivel nacional...
Cierren la isla.
¿Cuál isla?
Manhattan.
¿Te está dando un ataque?
No, el Alcalde estaría de acuerdo.
Su popularidad ha bajado y la delincuencia ha aumentado.
Otra vez hay indigentes afuera de Tiffany’s.
Es la una de la mañana, no de la tarde.
Si algo sale mal, pueden responsabilizarnos.
Algo va a salir mal y van a estar jodidos.
El concepto de sacrificio es como física cuántica para los federales.
El Alcalde puede decir que le hizo caso a sus comandantes.
Si su jefe tuviera la oportunidad
de atrapar a los asesinos de siete policías de Nueva York
y decidiera no hacerlo...
...la ciudad jamás se lo perdonaría.
Atrápenlos antes de las 5:00.
¿Eso es un sí o un no?
Atrápenlos antes de las 5:00.
Tienen muchas agallas...
...y nada de cerebro.
Buena suerte.
Esperamos su llamada.
Se quedarán esperando.
¿Cómo piensas hacerlo?
Hay 21 puentes para entrar y salir de Manhattan.
Hay que cerrarlos.
Tres ríos, ciérrenlos. Cuatro túneles, bloquéenlos.
Detengan todos los trenes que salgan de la isla.
Amtrak, PATH, transporte interurbano...
...vía férrea, metro...
...cierren el subterráneo.
Después...
...vamos a inundar la isla de policías.
ALERTA DE EMERGENCIA
CIERRE DE MANHATTAN
Si quieres deshacerte de un auto, conduces cinco calles, no a Manhattan.
Dos juegos de llantas.
Hubo un encuentro breve.
Señorita Yolanda.
Necesito fotos de todos los autos que entraron al callejón después del BMW.
No hay cámaras justo en las entradas.
Los callejones llevan a salas de masajes y restaurantes chinos.
Son trabajadores ilegales.
Cada vez que se instala una cámara, la quitan.
¿Se pueden detectar los vehículos que pasaron por aquí?
¿En qué intérvalo?
Desde que pasó el BMW hasta la primera llamada a emergencias.
Eso haremos. Espere.
¿Eres quien dicen que eres?
¿Quiénes dicen qué soy?
Tú dímelo.
Has matado a muchos criminales en los últimos diez años.
Nunca he disparado primero.
¿Nunca?
Bien, voy a ser más preciso, Detective Burns.
Nunca he disparado sin una razón válida.
Siete policías muertos me parecen una razón muy válida.
Esos sujetos son asesinos.
Necesito saber que nos protegeremos el uno al otro.
Porque tengo a una niña en casa.
No tiene que despertar sin mamá.
Si traes una placa, cuenta conmigo.
Adelante, dígame.
Muy bien.
¿Adónde vamos?
A la zona residencial.
...descripción de dos sospechosos.
Uno blanco y otro negro.
Se sabe que están armados y son muy peligrosos.
Estupenda.
¿Cuánto tienen?
50 kilos.
- ¿Qué tal, B? - ¿Qué tal?
No es lo usual ni lo acostumbrado.
Esta noche nada lo es.
Él es Ray Jackson.
Y él es Michael Trujillo.
Pediste 30 kilos. Encontramos 300.
A veces suceden cosas inesperadas.
Mejor aun cuando es a un distrito de distancia.
Definitivamente.
Matamos policías y vamos a tener que huir para siempre.
Entonces vamos a negociar y olvídense de sus culpas.
Soy un narcotraficante que le robó a un traficante rival
y ustedes son las armas que conseguí para hacerlo.
¿Creen que voy a timarlos porque alguien olvidó un cero?
Nuestro negocio no atrae a muchos malditos con atención al detalle.
Si no les gusta...
...formen su propio negocio.
O dedíquense a conducir un Uber.
De cualquier forma, vamos a negociar
para que los hijos de puta más buscados del país
se larguen de aquí cuanto antes.
Un millón.
¿De pesos?
Me encanta cuando los tontos encuentran oro y desconocen el precio.
50 kilos te pueden dar 200.
El precio de un kilo adulterado en Manhattan es de $32 mil.
Eso significa que después de un millón para nosotros...
...todavía te quedan $5.4 millones.
Es de los malditos que ponen atención al detalle.
¡Policía, no se muevan!
¡Policía! ¡Manos arriba!
¡Rápido, date vuelta!
¿Qué pasa?
¡Suéltenlo! ¡No hizo nada!
¡No puede respirar!
¿Sabes que si lo matas no va a poder decirnos nada?
- Párate allá. - Está bien.
- ¿Qué pasa? - ¿Eres tú?
- No, no es mi auto. - Está registrado a tu nombre.
Mi ex novio tenía mal historial de crédito...
...y lo puse a mi nombre. ¡Me dijo que lo había vendido!
- Mintió. - Como siempre.
¡Golpearon al hombre equivocado!
Va a sobrevivir.
Sáquenlo de aquí.
Vamos.
Oye, ¿estás bien?
Voltea.
Por Dios...
Ya basta. Ya basta.
Está bien. Está bien.
Bien, tu ex novio...
Toriano Bush.
¿Ahora qué hizo?
Asesinaron a siete policías.
Bueno, no fue Toriano.
Recogió a estos dos tipos...
...y creemos que son los asesinos.
No existe una versión de esto donde no los encontremos.
Así que mejor coopera.
Dime algo que no sepa...
...y será el principio del final de nuestro tiempo juntos.
Toriano no podría matar a nadie, ¿de acuerdo?
Eso dices. Pero es un delincuente, ¿no?
De poca monta.
Ha querido dejarlo, pero siempre está endeudado.
¿Por eso lo dejaste?
Las deudas no me molestaban.
¿Con quién te engañó?
Una mesera zorra del Pan Am.
- Investígalo. - Gracias.
Siéntate.
Danos un momento.
Yolanda, investiga todo sobre Toriano Bush.
Busca las cámaras del Pan Am Lounge.
Tiene una novia ahí.
Entendido.
¿Tienes billetes de $100?
Si los morenos gastan billetes de $100, siguen a los morenos.
Pesa tanto como la cocaína.
Tienes razón.
Un millón en billetes de $20 pesa 50 kilos.
Aléjense de los perros.
Se ponen como locos. Cada dólar está lleno de átomos de cocaína.
Y tienen 50 000 de esos billetes en seis bolsas pequeñas.
¿Cómo lo lavo?
¿No conoces al dueño de un club nocturno o de un estacionamiento?
Son siete cifras.
¿Con quién lavan su dinero?
Con quien todos los demás con siete o más dígitos acuden.
Un hermano de Sudán en el extremo oeste de la ciudad llamado Adi.
La policía también va con él. Es como Suiza.
¿Qué significa eso?
Significa que va a quedarse con $300 000...
...pero se encarga de cuentas de banco, pasaportes, lo que necesiten.
He oído hablar de él. Es exclusivo.
¿Te debe dinero?
Bush le debe dinero a todos.
¿Sí? ¿Cuánto?
$17 512, hasta esta mañana.
¿Qué estás haciendo?
Acabo de comprar tu Lincoln.
Larguémonos de aquí.
Nunca van a enterarse.
No volverás a verme.
Lo prometo.
Claro...
Probablemente sea Raymond Jackson.
¿Probablemente?
¿Porque siempre usa una máscara de demonio?
No muchos blancos nacieron y crecieron en donde estábamos.
Bien.
Es un tipo rudo.
Ha peleado toda su vida.
Cuando éramos niños...
...lo vi golpear a un adulto...
...por pisar los zapatos deportivos de Arvell.
Eso fue antes del ejército.
¿Arvell?
¿Quién es Arvell?
Arvell Trujillo.
Él y Ray se alistaron juntos.
Hacían todo juntos.
¿Es el otro del auto?
No.
Hicieron pedazos a Arvell en Afganistán.
El otro hombre del auto...
...puede ser el hermano pequeño de Arvell, Michael.
Ahora Ray lo protege.
Michael es listo. Pudo haber logrado cualquier cosa
si hubiera nacido en otro lugar.
Después de que mataron a Arvell...
...Michael se enlistó.
Oí que atacó a un sargento.
Bien.
Gracias.
Pasen.
Hay informes de tremendos embotellamientos...
...en entradas, salidas, puentes y túneles.
Nadie saldrá de Manhattan esta noche.
Están causando una gran conmoción.
...buscados por el asesinato de siete oficiales en Brooklyn.
Raymond Jackson y Michael Trujillo.
Jackson, de 32 años, con un largo historial criminal.
Trujillo, de 26 años, también con una extensa lista de antecedentes.
Ambos hombres son ex militares.
Dejen ahí sus bolsas.
- Trujillo fue dado de baja deshonrosa... - Mierda.
Tenemos la más reciente declaración de la policía.
A la oficial herida, Jennifer Montgomery...
...le retiraron el soporte vital...
...y acaban de declararla muerta.
¿No quieres contarlo?
Nadie le miente al hombre que sabe dónde está todo su dinero.
No cierres la maldita caja.
¿Qué carajo estás haciendo?
- No le creo. - ¿Qué?
Ni a él ni a este lugar.
¿Qué carajo estamos haciendo, Mike? No somos así.
Tenemos un millón en efectivo.
¿Alguna vez pensaste ver tanto?
¿Crees que Arvell soñó con esto?
¿Y ahora vamos a dárselos? ¿Y después qué?
¿Va a guardarlo en la caja fuerte...
...y darnos tarjetas de regalo? ¿Así de fácil?
Bush sabía de esto.
“Exclusivo”, ¿recuerdas? Bush sabe de él.
Todo empezó con el imbécil de Toriano.
No, todo empezó cuando no nos retiramos.
Escucha, Ray. Entiendo. Nada de esto tiene sentido.
Nunca nos había pasado algo así.
Pero no tenemos un plan B.
Cerraron la isla.
No podemos escapar con dinero ilegal.
Va a poner el dinero en alguna cuenta, lejos de aquí
y después veremos cómo lo recuperamos.
Ray, baja el arma.
Si nos traicionas...
...te entierro aquí mismo.
Necesito un maldito whisky.
Voy a servirnos uno.
-Sí, es él. -IDENTIFICACIÓN 98.7% COINCIDENCIA
Tenemos algo.
Bush está en el club.
Identificaron a Toriano Bush en el Pan Am.
Unidades cercanas, diríjanse al Pan Am Lounge.
Toriano Bush está adentro.
Quédense en las salidas.
No entren hasta que llegue.
¡Policía! ¡Suéltala!
Bush. Bush.
- Lárgate. - Aprendí primeros auxilios.
No me interesa un carajo. Lárgate.
¡A un lado, a un lado!
¡Muévanse, muévanse!
LLAMADA ENTRANTE. INICIATIVA DE SEGURIDAD DEL SUR DE MANHATTAN.
Vamos, Andre. Conteste el maldito teléfono.
¿Qué carajo es esto?
¡Oigan!
- ¿No dije que me esperaran? - Desobedecimos.
- ¿Desobedecieron? - No mató a ninguno de tus amigos.
No iba a dejar que se saliera con la suya...
¿Qué, eres estúpido? ¡No mató a nadie!
Pudo habernos llevado a los dos que lo hicieron.
Gritamos. Sacó el arma. Disparamos.
Fin de la historia. Uno menos, faltan dos.
¡Eso no es verdad!
Claro, lo dice la amante del hombre que ayudó a los asesinos.
¿Cuánto has bebido?
No hagas eso.
Quítame las manos de encima.
¡No!
¿Qué? ¿Qué?
- Oficial, llévenselo de aquí. - ¡No!
Vamos.
Dicen que Bush sacó el arma.
¿Qué sacó?
¿Una maldita .38?
Los otros dos usaron metralletas
y Bush traía una pieza que suele verse en la guantera de un adicto...
...o en el tobillo de un policía gordo.
Calma, calma.
¿Era de ISSM?
La niñera. Lo siento. Mi hija...
¿Todo bien?
No, pero vamos a estar bien.
¿Qué carajo está pasando aquí?
Es lo que trato de averiguar.
Las Bahamas es ideal para su tono de piel.
Van a irse vía Miami.
$326 000 no es todo.
El resto será en efectivo.
Ahora eres Christopher James.
Ray, tu nuevo nombre es William Simpson.
Tomen autobuses separados a Miami.
Hay un hombre llamado Swift en la Pequeña Habana.
Tiene un bar en la esquina de Flagler y la 27.
También vende pasaportes. Van a estar con sus nuevos nombres.
Van a rentar en efectivo un bote a Nassau.
Hay una bolsa y una mochila detrás de esa puerta.
Voy a poner $15...
¿Qué fue eso?
Exactamente lo que parece.
Sea quien sea, espere y reconsidere.
¡Policía de Nueva York, abran la puerta!
¿De cuál distrito son ustedes?
Porque voy a hacer que...
¡Allá voy!
¡Mierda!
Más vale que no lo hayan arruinado.
Buen trabajo.
¿Es mi caso, Capitán?
Es trabajo en equipo, pero usted está al frente.
Alguien tendría que decírselo a ellos.
Están enojados.
Están dolidos.
Butchco y su esposa eran amigos cercanos de Jennifer Montgomery.
No sobrevivió. Acaban de desconectarla.
10-13, necesitamos refuerzos.
Aquí Kelly.
Esquina de 9 y 13. Disparos. 10-13.
9 y 13. Los sospechosos Trujillo y Jackson están aquí.
¿Cómo diablos los encontró Kelly?
No veo... Nada.
No puedo ver.
No te delatamos. Lo juro.
¡Péguense un tiro, hijos de puta!
Maldito 8-5.
¿Qué?
¡Suelten las armas, malditos!
Son sus memorias USB.
¡Las memorias USB!
¿Qué es esto?
- "coolhand". - ¿Qué?
"coolhand". Una palabra. Minúsculas.
¡La escopeta! ¡La escopeta!
Tenemos que movernos.
A todas las unidades, sospechosos en la 9na Avenida.
- ¡Ahí! - A pie.
- Entre la 9 y la 13. - No lo avises. Son nuestros.
Maldición.
Tenemos que separarnos.
Va a ser muy fácil encontrarnos si estamos juntos.
No. Olvídalo. Necesitas ayuda.
Oculto y alerta.
Nos vemos en Miami.
¡Vete!
Sí.
No es como yo.
Mike.
No es como yo.
¿Ray está muerto?
Eso espero.
¡Michael!
¿Está muerto?
Sí.
Deja de caminar.
Tienes un buen tiro. Hazlo.
No te preocupes por mí.
Tuvieron suerte.
Sí.
Más suerte que el civil al que acaba de matar.
Agrégalo a la lista de policías.
¿Cuántos cadáveres quieres en tu contra ahora que Ray está muerto?
- No intentes manipularme. - Es la verdad, Michael.
¡No uses mi nombre!
¡Dispara!
¡Maldición, deja de caminar!
Creo que él fue responsable de la mayor parte.
Pero también estás hasta el cuello, Michael.
Para alguien como Ray, soy como la muerte por causas naturales.
Pero, ¿qué hay de ti?
¿Qué carajo sabes de alguien como Ray?
¿Qué diablos sabes de tipos como yo?
Vi tu expediente.
Marine, intentaste seguir los pasos de tu hermano después de su muerte.
¿Y tú?
Te dieron de baja deshonrosa.
Por insubordinación.
Entiendo.
Algunos somos asesinos, Michael.
Pero tú, lo último que quieres es arrebatar una vida sin razón.
¿Cómo lo sabes?
Porque ya la habrías matado.
¡Dispárale!
- ¡No! - ¡Maldición, dispárale!
Michael quiere hablar.
Vamos, Michael. Hablemos.
Si quiere hablar, dile que me quite el arma de la cabeza, Andre.
Burns, tranquila.
Estoy tranquila.
Permíteme un segundo.
Nada de esto tiene sentido.
El gerente del lugar sabía que iba a llegar la policía.
Se llama alarma silenciosa.
No. Vio su reloj antes de que empezara todo.
Los primeros cuatro llegaron tranquilos.
Uno tocó con los nudillos, como si fuera Testigo de Jehová
no con la mano, como lo haría un maldito policía.
Andre, por el amor de Dios, ¿de verdad vas a escucharlo?
300 kilos. Puros.
¿Qué carajo es eso?
Hay algo turbio en todo esto.
No se puede mover esa cantidad sin un cartel, policías o ambos.
La policía mató al que lava el dinero.
Le dispararon por la mirilla, sin advertencia.
Fueron por algo más que nosotros.
Antes de que el tipo muriera, me dio unas memorias USB.
¿Qué?
Memorias.
Unas USB.
- ¿Qué contienen? - Andre.
Sólo dijo algo de 8-5.
¡Maldito asesino, pedazo de mierda!
- ¡No hay forma...! - ¡Burns, basta! ¡Basta!
Michael, mírame.
- ¡No me fastidies! - Nadie está fastidiándote.
Escucha. Si le disparas, te mato en el mismo instante.
Y todo lo que crees que sabes no va a significar nada.
Suelta el arma y vamos a ver esas memorias.
No. No puedo hacer eso.
- Michael, tienes que confiar en mí. - No confío en nadie.
No tienes otra opción.
No vas a escapar a ninguna isla, incluso cuando abran esta.
Eres lo suficientemente listo para saberlo.
¿Sí, lo soy?
No vamos a dejar de buscarte.
Pero puedes salir de esto si decides entregarte.
¡No, Michael!
¡No!
¿Estás bien?
¿Qué carajo estás haciendo?
Aquí Davis.
Cierren todo en un radio de siete calles.
Alrededor de Weichsel Beef´s.
Michael Trujillo escapó de aquí hace 90 segundos.
Trujillo tiene información vital para este caso.
Lo quiero vivo.
- Déjame ver. - Estoy bien.
Sí, te ves bien.
Quiero saber qué hay en esas memorias.
Central, aviso a las unidades que se formará un perímetro.
De la calle 12 a la 19 y de la Avenida 8 hasta el Río Hudson.
Nadie entra ni sale.
No te haré daño si permaneces callado.
¿Entendido?
Mueve la cabeza.
Maldición.
¿Cuál es la contraseña?
eightclap1.
Tienes que escribir la palabra eight.
El uno es con número.
¿Una palabra?
Cierra los ojos.
¿Por qué no le disparaste?
Me dijeron que eras temerario.
El tipo que mata a asesinos de policías.
Necesito la verdad. Eso es todo.
¿Le crees a un asesino de policías?
Buen trabajo, Kelly. Ve a descansar.
Eliminaron a un hijo de perra despiadado.
No sin que antes matara a un civil inocente.
El mundo es un lugar mejor sin ese sujeto.
¿Vio sus antecedentes?
Eché un vistazo.
Sabía que había elegido a la persona correcta.
Trabajo en equipo, ¿no?
Sus muchachos los hicieron salir del departamento.
¿Cómo es que el Teniente Kelly llegó aquí tan rápido?
Miren qué desastre.
Todavía hay uno en fuga, ¿correcto?
Así es.
Son las 4:37 a.m.
Tienen menos de una hora antes de que tenga que abrir la isla.
Si no lo han atrapado para entonces, tendremos que desayunar mierda.
No se preocupen por el otro.
Andre lo tiene cercado a siete cuadras a la redonda.
Tiene las horas contadas.
Michael Trujillo sigue prófugo
pero la policía cree tenerlo rodeado en el distrito suroeste.
La Oficina del Alcalde ha felicitado a los policías de Nueva York
por los avances que han tenido en esta búsqueda.
El alcalde adjunto, Antoine Mott declaró lo siguiente
en una conferencia de prensa hace unos minutos.
El Alcalde Drum interrumpió su viaje de negocios en la Unión Europea.
Ya está de regreso a casa desde Bruselas.
Me pidió que le expresara su gratitud a los ciudadanos.
“Los mejores de mundo”, dijo.
Sin su paciencia y ayuda...
...y, por supuesto, la audacia de la idea del Alcalde Drum
de cerrar Manhattan...
...no habría sido posible neutralizar a dos de los tres responsables
de la emboscada en el bar Mosto...
...que cobró la vida de ocho agentes...
...del Distrito 85 anoche.
Un hombre armado, identificado como Raymond Jackson...
...y su cómplice, Toriano Bush...
...murieron al resistirse a su arresto en las primeras horas de la mañana.
Ambos hombres estaban armados y eran considerados peligrosos.
Pero los valientes oficiales del Distrito 85...
85.
“8-5”.
Consideramos que el tercer hombre, Michael Trujillo, está por caer.
85.
Le pedimos a los residentes que se resguarden...
...en tanto arrestamos a Trujillo para que rinda cuentas de sus delitos.
Números de placas.
Cada número es un policía.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Puedo hablar con el director de seguridad, por favor?
Permítame un momento, oficial.
Recepción.
¿Qué?
Señor, no puede estar aquí.
¿A dónde vamos?
Tenemos que capturarlo vivo.
...un ataque en el Hotel Parallax. Podría tratarse de Trujillo.
Escapó por la cocina, por la parte de atrás.
Es en la calle 13. Que no salga.
¡Nadie puede acercarse! ¡Es mío!
Señor, alto.
¡Alto ahí! ¡Manos arriba!
¡Toma el auto! ¡Córtale el paso!
¡No dispare!
¡Trujillo! ¡Suelta el arma!
¡Alto, al suelo!
¡No disparen! ¡No disparen!
Policía.
Policía. No se muevan. No se muevan.
Retírense de la puerta. Retírense.
Retírense.
Policía. Protéjanse.
Retírense. A un lado.
Vamos, muévanse.
Policía. Quédense en sus lugares. No se muevan.
A un lado, retírense.
A un lado.
Retírense.
A un lado. A un lado.
¡Suéltala!
Eres el único policía de esta noche que primero habla y después dispara.
Es de mañana...
...y mataste a ocho de nosotros.
No todos estaban limpios.
¿A quién le importa?
A ti.
¿Cómo sabes que soy distinto?
Porque de otro modo, ya me habrías disparado.
¿En dónde están las memorias de las que hablaste?
Las escondí.
Bien.
Dámelas y te mantengo con vida.
No.
Si quieres las memorias, déjame ir.
Si no sales conmigo...
...los demás van a matarte.
Michael, tu única esperanza es decir la verdad...
...pedirle perdón a Dios...
...y aceptar que es probable que mueras en prisión.
Dispararte sería mucho mejor.
No quieres que mi rostro y el metro sucio
sean lo último que veas.
Si muero, nunca sabrás qué hay en esas memorias.
Quizá no las encuentre...
...pero voy a descubrir porque pasó lo de esta noche.
¿Cómo vas a demostrarlo?
Sólo tengo que demostrármelo a mí.
Vamos, Michael.
Vamos.
Bien.
¡Alto el fuego!
¿Qué carajo?
Estaba rindiéndose. Estaba entregándose.
Iba a dispararte.
¿No viste que bajó el arma?
¿No viste que bajó la maldita arma?
Pensé que iba a disparar.
Central, aquí reportando un homicidio. ¿Me escuchan?
Central, ¿me escuchan?
Atención, disparos en el tren 6
proveniente de Grand Central.
Sospechoso muerto. Sospechoso muerto.
“coolhand”.
Central...
- “coolhand”. - Central, ¿me copian?...
¿Central?...
Central, confirmen si reciben mi transmisión.
Maldición.
SIN SEÑAL
¿Está muerto?
¿Tú qué crees?
Creo que llamaron al hombre correcto para esto.
Buen trabajo. Estuvieron muy bien.
Bien hecho. Buen trabajo.
Felicitaciones, Detective.
Gracias, señor.
- Estupendo trabajo. - Gracias.
Oye.
¿Qué pasa?
Esta porquería no tiene batería.
¿Me prestas el tuyo?
Sí, claro.
- No tardo. - Claro.
LLAMADAS RECIENTES KELLY
Buen trabajo, Detective.
Buen trabajo, Burns.
Gracias, Kelly.
- ¿Cómo va la mano? - Bien.
Correo de voz.
Maldición.
Ha sido una noche muy larga. Ve a descansar.
Sí, tú también.
Ve a abrazar a tu hija.
Manhattan se reabrió a las 7:05 a.m.
después de una noche dolorosa en la que cayeron ocho oficiales.
Las salidas y entradas a Manhattan se cerraron...
El exitoso desenlace de la persecución...
Se vio y sintió como una invasión militar...
Vamos.
Maldita sea.
Está bien, cálmate.
Ven a mi casa.
Sí.
Entiendo.
Ya se nos ocurrirá algo.
Sólo...
Tengo que irme.
Tengo visitas.
Deje ahí su arma.
¿Con quién hablaba?
Con mi esposa.
Es enfermera.
Acaba de empezar su turno.
Así es la historia de todos los matrimonios.
El dueño del Mosto era su socio.
El Mosto era su caja fuerte.
El 8-5 era un escuadrón que usaba autos de la policía para transportar drogas.
Lo de anoche fue maldita mala suerte en todos los niveles.
Rivales atacaron al Mosto a la misma hora...
...en que sus muchachos fueron a recoger la cocaína...
...se toparon con tipos entrenados y murieron de mala manera.
Los sujetos escaparon para vender la droga y lavaron el dinero...
...con el mismo lavador que, casualmente, usan ustedes.
Movió cielo y tierra para intentar ocultar todos los hechos.
Eres muy bueno.
No lo suficiente.
No todos los policías que murieron estaban involucrados.
Limpios o corruptos, todos murieron. Por su culpa.
Para que lo sepas...
Esto no se trata de Cadillacs, Rolex o cosas materiales.
No para mí, ni para la mayoría de mis muchachos.
Se trata de tener una vida.
Mi primer mes al frente del 8-5, fui al funeral de dos de mis policías.
El primero se estrelló contra el muro de contención de un puente.
Su nivel de alcohol era de .25.
El segundo también murió por el alcohol.
Cirrosis.
A tres de mis policías les embargaron sus casas.
Otro perdió su departamento.
El maldito casero le duplicó la renta.
El índice de divorcio en el 8-5 superaba el 70 por ciento.
Se trata de que mis policías conserven sus matrimonios...
...críen a sus hijos...
...no tengan que pasar cuatro horas al día sentados en el tráfico
entrando y saliendo de una ciudad en la que no les alcanza para vivir.
Una ciudad que prácticamente los odia.
Pero es una ciudad que protegen, con sus vidas, cada maldito día.
De eso trata todo esto.
Te digo algo: Quien afirme que el dinero no compra la felicidad, es mentiroso.
Y el 8-5 es la prueba.
Frankie Burns lo prueba.
¿Le asignó el caso para asegurarse de que se hiciera lo que usted quería?
Le asigné el caso porque puede ser tan buena como tú.
Y tiene mucho que perder.
Tres sujetos asesinaron a mi padre.
Logró matar a dos.
Pero el tercero...
...golpeó a mi papá tantas veces, que le rompió cada hueso de la cara.
Por eso tuvimos que velarlo con el ataúd cerrado.
Ese hombre le dijo al juez...
...que ni siquiera recordaba haberlo hecho.
Estaba tan drogado, tan lleno de cocaína y polvo de ángel.
Las drogas siempre han estado ahí.
Y siempre van a estar.
Y siempre van a morir personas por su culpa.
Esa sangre... Esa sangre no puede estar en nuestras placas.
No puedes probar de dónde salieron las memorias USB.
Y nadie va a testificar en mi contra.
Así es que, si decides tomar este camino Andre, vas a hacerlo solo.
Y vas a tener que cuidarte la espalda el resto de tu vida.
Lo sé.
O simplemente podrías mirar hacia otro lado.
Prefiero mirar al diablo a los ojos.
¿Lo herí?
No preguntarías...
...si no lo supieras.
Duele muchísimo, ¿cierto?
Sobreviviré.
Es posible, si se entrega.
Es la única opción posible en este momento.
Tal vez.
No lo haga.
Está muerto.
Se acabó.
Suelta el arma.
Voy a darme la vuelta para enfrentarte, Burns.
No.
Voy a voltear.
Tengo las memorias.
Tengo copias.
Ya son de dominio público.
Voy a arrestarte, Burns.
Van a arrestar a todos los policías corruptos del 8-5.
Si jalas el gatillo, tendrás cadena perpetua.
Tu hija no tiene que crecer sin mamá.
También la placa.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
NUEVA YORK SIN SALIDA